馬拉喀什條約，“看見”溫暖

10月23日，中國批準(zhǔn)加入馬拉喀什條約——

　　“作為主要受益對(duì)象，我們廣大盲人群體對(duì)于這個(gè)重大利好消息備受鼓舞?！痹讷@悉中國批準(zhǔn)加入《關(guān)于為盲人、視力障礙者或其他印刷品閱讀障礙者獲得已出版作品提供便利的馬拉喀什條約》（下稱馬拉喀什條約）時(shí)，中國盲人協(xié)會(huì)主席、世界盲人聯(lián)盟亞太區(qū)主席李慶忠難掩激動(dòng)之情。
　　歷時(shí)8年，我國終于批準(zhǔn)加入馬拉喀什條約。10月23日，第十三屆全國人大常委會(huì)第三十一次會(huì)議在京閉幕，會(huì)議表決通過了批準(zhǔn)馬拉喀什條約的決定。

　　馬拉喀什條約旨在保障視力障礙者和其他印刷品閱讀障礙者欣賞作品和接受教育的權(quán)利，是世界上迄今為止第一部也是唯一一部在版權(quán)領(lǐng)域的人權(quán)條約，是解決世界上逾3.14億盲人、視障者和印刷品閱讀障礙者面臨“書荒”的一個(gè)善舉。該條約于2013年在摩洛哥馬拉喀什簽署，目前世界上已經(jīng)有80余個(gè)國家和地區(qū)批準(zhǔn)加入該條約。2013年，我國作為馬拉喀什條約的首批締約國積極參與了該條約的起草和倡導(dǎo)，但由于彼時(shí)我國著作權(quán)法和相關(guān)條例的規(guī)定遠(yuǎn)未達(dá)到條約的要求，因此未批準(zhǔn)加入該條約。新修改的著作權(quán)法于2021年6月1日起施行，其中進(jìn)行了與馬拉喀什條約相適應(yīng)的修改。
　　“中國批準(zhǔn)馬拉喀什條約，是中國版權(quán)事業(yè)的又一個(gè)里程碑，也是版權(quán)助力文化普惠，豐富閱讀障礙者精神文化生活的新起點(diǎn)。中國將一如既往地與世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織合作，以馬拉喀什條約對(duì)中國生效為契機(jī)，不斷完善版權(quán)保護(hù)體系，把版權(quán)對(duì)閱讀障礙者的保護(hù)和支持落到實(shí)處?！眹野鏅?quán)局有關(guān)負(fù)責(zé)人表示。
　　推動(dòng)條約締結(jié)生效
　　中國批準(zhǔn)加入馬拉喀什條約，可謂意義重大。以盲人群體為例，近年來，我國在盲人文化資源建設(shè)方面取得了長足發(fā)展，但距離滿足人口眾多的盲人群體文化需求還有較大差距。由于受到版權(quán)的限制，盲人群體的無障礙閱讀產(chǎn)品特別是大字讀物、電子書、有聲資源建設(shè)受到很大限制，主流影視作品也由于受到版權(quán)限制無法讓盲人群體及時(shí)共享；普通大學(xué)中視障學(xué)生的無障礙教材和教輔材料服務(wù)，也由于版權(quán)問題難以得到及時(shí)滿足和規(guī)范管理。
　　“馬拉喀什條約落地生效，能夠滿足閱讀障礙者特別是盲人群體的閱讀需求，提升盲人群體的教育質(zhì)量和文化素質(zhì)，豐富他們的文化生活。盲人閱讀資源將得到進(jìn)一步豐富，盲人群眾將享受到更加優(yōu)質(zhì)、更加個(gè)性化的閱讀服務(wù)和文化產(chǎn)品?！敝袊鷾?zhǔn)加入馬拉喀什條約前夕，在杭州舉行的2021國際版權(quán)論壇上，李慶忠表示。
　　中國一直高度重視閱讀障礙者獲取和使用作品的權(quán)益，為推動(dòng)馬拉喀什條約的締結(jié)和生效做了大量富有成效的工作。2013年，在條約締結(jié)的外交會(huì)議上，中國代表團(tuán)與其他代表團(tuán)發(fā)揚(yáng)“理解、支持、包容、合作”的“北京精神”，推動(dòng)馬拉喀什條約順利通過，并成為率先簽署的國家之一。之后，中國一直積極推動(dòng)著作權(quán)法與該條約的銜接，并為條約批準(zhǔn)的推廣和實(shí)施做了大量的準(zhǔn)備工作。2020年著作權(quán)法第三次修改完成，為我國批準(zhǔn)馬拉喀什條約做好了立法準(zhǔn)備。
　　中國人民大學(xué)教授李琛在接受中國知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào)記者采訪時(shí)表示，馬拉喀什條約旨在為存在閱讀障礙的人士獲取知識(shí)提供便利。因?yàn)樵摋l約的主要內(nèi)容是要求締約國規(guī)定一項(xiàng)著作權(quán)的限制與例外，為閱讀障礙者獲取作品提供便利，與大多數(shù)重在保護(hù)著作權(quán)的條約關(guān)注的角度不同，被稱為“首部明確納入了人權(quán)視角的著作權(quán)條約”。加入并批準(zhǔn)該條約，體現(xiàn)了我國對(duì)平衡知識(shí)產(chǎn)權(quán)與人權(quán)保護(hù)的積極態(tài)度，也符合著作權(quán)保護(hù)的根本目的——促進(jìn)文化的發(fā)展與人類的福祉。新修改的著作權(quán)法的著作權(quán)限制條款把“將已發(fā)表的作品改成盲文出版”修訂為“以閱讀障礙者能夠感知的無障礙方式向其提供已經(jīng)發(fā)表的作品”，就是為批準(zhǔn)馬拉喀什條約作制度準(zhǔn)備。李琛同時(shí)強(qiáng)調(diào)，該條款的規(guī)定比較籠統(tǒng)，如何界定受益主體、如何確保利用作品的方式符合該權(quán)利限制條款設(shè)置的規(guī)范目的等，還有待于進(jìn)一步明確。
　　探討條約落地實(shí)施
　　中國批準(zhǔn)加入馬拉喀什條約后，如何落地，讓閱讀障礙者獲得更多的文化權(quán)益，成為社會(huì)關(guān)注的一大焦點(diǎn)。
　　“中國盲人協(xié)會(huì)作為盲人群體的代表組織，將積極配合國家職能部門，做好馬拉喀什條約的落地工作?！崩顟c忠表示，他們將努力反映盲人群體的需求，為他們提供更加貼心的文化服務(wù)。同時(shí)，團(tuán)結(jié)引領(lǐng)本類殘疾人，做好馬拉喀什條約的宣傳和倡導(dǎo)工作，在依法依規(guī)享受無障礙文化服務(wù)的同時(shí)，做好無障礙文化產(chǎn)品的知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)工作。此外，他們將積極參與殘疾人國際交流，推動(dòng)馬拉喀什條約的推廣與國際合作。
　　“他山之石，可以攻玉”。英國駐華大使館知識(shí)產(chǎn)權(quán)專員穆康在論壇上介紹，馬拉喀什條約于2021年1月在英國正式實(shí)施。其實(shí)，早在2002年，英國的版權(quán)相關(guān)法律就對(duì)聽覺障礙人士獲取文學(xué)作品作出了例外的規(guī)定。2014年，英國根據(jù)馬拉喀什條約內(nèi)容再次修訂了版權(quán)法，對(duì)所有殘疾人給予了法律規(guī)定上的例外。馬拉喀什條約在英國實(shí)施后，又進(jìn)一步修訂了版權(quán)法中對(duì)于例外的規(guī)定，如即便市場(chǎng)上已有無障礙版本讀物，還會(huì)允許相關(guān)的授權(quán)組織制作免費(fèi)的無障礙讀物。穆康表示，目前英國版權(quán)法中關(guān)于例外的規(guī)定已超越馬拉喀什條約的相關(guān)規(guī)定，不僅造福于視障、聽障人士，甚至還包括行動(dòng)障礙人士、有失憶癥人士、腦障礙人士等。
　　“當(dāng)前，要重點(diǎn)做好馬拉喀什條約落地制度的設(shè)計(jì)，研究相關(guān)組織體系建設(shè)，強(qiáng)化無障礙閱讀產(chǎn)品版權(quán)例外和保護(hù)的管理監(jiān)督工作。希望以馬拉喀什條約落地制度的建立為契機(jī)，推動(dòng)盲人無障礙文化資源建設(shè)和服務(wù)體系建設(shè)更加規(guī)范、有效。”李慶忠說。